1
00:02:20,920 --> 00:02:24,540
Ah, dans etmek ister misin? Dans etmek ister misin?

2
00:03:08,640 --> 00:03:10,460
Yerde.

3
00:03:13,430 --> 00:03:15,680
_

4
00:03:22,720 --> 00:03:24,260
Bu geceye hazır mısın?

5
00:03:28,760 --> 00:03:30,000
Harika.

6
00:03:30,940 --> 00:03:32,320
Eğer öyle diyorsan.

7
00:03:40,940 --> 00:03:42,720
Bugün hava çok soğuk.

8
00:03:43,600 --> 00:03:45,660
Burayı seçen sensin.

9
00:04:58,570 --> 00:05:03,620
- MementMori tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
-- www.addic7ed.com --

10
00:05:07,760 --> 00:05:09,600
? Ev benim yolum değil mi?

11
00:05:10,820 --> 00:05:12,750
? Asla olamayacağım evde mi?

12
00:05:14,070 --> 00:05:16,550
? Günü yakmak mı?

13
00:05:17,700 --> 00:05:21,560
? Geceyi yakmak mı?

14
00:05:21,570 --> 00:05:24,270
? Hiçbir sebep göremiyorum...?

15
00:05:28,420 --> 00:05:33,940
? Vermek için yaşıyorum
şeytanın hakkı mı var?

16
00:05:35,390 --> 00:05:37,660
? Ve yanıyorum, yanıyorum?

17
00:05:37,680 --> 00:05:39,840
? Senin için yanıyorum...?

18
00:05:42,640 --> 00:05:45,620
? Yanıyorum, yanıyorum
Yanıyorum?

19
00:06:07,820 --> 00:06:10,560
Lisans ve kayıt lütfen.

20
00:06:10,580 --> 00:06:11,980
Elbette.

21
00:06:14,360 --> 00:06:16,610
- İşte buyurun.
- Teşekkür ederim.

22
00:06:18,140 --> 00:06:20,300
James Lindsay, öyle mi?

23
00:06:20,320 --> 00:06:22,070
Jim.

24
00:06:22,080 --> 00:06:24,070
Bir sorun mu var memur bey?

25
00:06:29,380 --> 00:06:31,960
Adım atmana ihtiyacım olacak
araçtan çıkın efendim.

26
00:06:36,110 --> 00:06:37,620
Tamam aşkım.

27
00:06:40,690 --> 00:06:42,270
Arkanı dön.

28
00:06:42,280 --> 00:06:44,020
Eller kamyona.

29
00:06:59,670 --> 00:07:01,700
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.

30
00:07:01,720 --> 00:07:03,830
Eğer yaparsam gürültü yapabilirim
yine de istiyorum, değil mi?

31
00:07:06,800 --> 00:07:08,960
Baş Piskopos,

32
00:07:08,980 --> 00:07:11,300
Şef Bishop, içeri girin.

33
00:07:11,320 --> 00:07:13,920
Ah, ne sikim. Devam etmek.

34
00:07:13,940 --> 00:07:15,420
- Tamam aşkım.
- Bırakın başka birini bulsunlar.

35
00:07:15,430 --> 00:07:16,640
Baş Piskopos mu?

36
00:07:18,820 --> 00:07:20,170
Angela.

37
00:07:20,180 --> 00:07:22,880
Bayan Gross'un koyunu serbest kaldı
Steiner arazisinde.

38
00:07:22,900 --> 00:07:25,050
Onun kışlık bitkilerini yiyorlar.

39
00:07:25,060 --> 00:07:26,349
Lanet olsun.

40
00:07:27,740 --> 00:07:29,900
Bir şeyin ortasındayım, uh...

41
00:07:29,920 --> 00:07:31,810
... Logan bununla ilgilenebilir mi?

42
00:07:31,820 --> 00:07:33,840
Logan kilisede.

43
00:07:33,860 --> 00:07:36,720
Cevizli turtalar çalındı
küçük akşam yemeğinden.

44
00:07:36,740 --> 00:07:38,910
Açıkçası onu bu işin içinden çıkaramayız.

45
00:07:38,920 --> 00:07:40,910
Hı-hı.

46
00:07:40,920 --> 00:07:43,780
Açıkça. Peki ya Teddy?

47
00:07:43,790 --> 00:07:46,840
İkinci hafta mı sizce?
koyun krizini halledebilir mi?

48
00:07:49,140 --> 00:07:50,560
Teddy görevden alındı.

49
00:07:50,580 --> 00:07:52,330
Az önce yirmilik dişlerini çektirdi.

50
00:07:52,340 --> 00:07:54,600
Bay Steiner'a haber vermeli miyim?

51
00:07:54,620 --> 00:07:56,020
yolda mısın?

52
00:07:59,150 --> 00:08:01,230
Elbette Esther.

53
00:08:02,770 --> 00:08:04,820
Bu yolda benim.

54
00:08:07,100 --> 00:08:09,740
Sorun değil. Beni çekebilirsin
başka bir zaman tekrar.

55
00:08:09,760 --> 00:08:11,270
Üzgünüm.

56
00:08:11,280 --> 00:08:13,180
Daha sonra istasyona uğrayabilirsiniz.

57
00:08:13,190 --> 00:08:14,740
Tamam, elbette.

58
00:09:03,100 --> 00:09:05,490
Selam Jimmy, günaydın.

59
00:09:05,500 --> 00:09:07,200
Bu gece çizgi dansına gelecek misin?

60
00:09:07,210 --> 00:09:08,860
Evet, bunu kaçırmazdım Papaz Brian.

61
00:09:08,870 --> 00:09:11,620
Hey, o turtalar için üzgünüm.

62
00:09:11,630 --> 00:09:13,589
Şimdi bunu nasıl yapabilirsin?
bunu zaten biliyor musun?

63
00:09:13,590 --> 00:09:15,160
Küçük bir kasaba.

64
00:09:15,170 --> 00:09:16,950
Yüce Tanrı'ya şükürler olsun.

65
00:09:22,020 --> 00:09:23,160
Günaydın Zach.

66
00:09:23,180 --> 00:09:25,300
- Günaydın Bay Lindsay.
- Becca. Scott.

67
00:09:25,320 --> 00:09:26,699
- Merhaba Bay Lindsay.
- Merhaba Bay Lindsay.

68
00:09:26,700 --> 00:09:28,550
Hey, gelecek haftaki maça geliyor musun?

69
00:09:28,560 --> 00:09:30,280
Eminim deneyeceğim.

70
00:09:30,300 --> 00:09:31,680
Hawks'a git.

71
00:09:33,480 --> 00:09:36,430
'Nasılsın Jimbo? nasılsın
sen ve Angela ne yapıyorsunuz?

72
00:09:36,440 --> 00:09:38,450
- İyi misin?
- Evet, bildiğim kadarıyla.

73
00:09:38,460 --> 00:09:39,810
Neden? Ne duydun?

74
00:09:39,820 --> 00:09:41,850
Sadece iyi şeyler, Jim. Sadece iyi şeyler.

75
00:09:45,100 --> 00:09:47,720
Edward Olsen dağ evine doğru gidiyor.

76
00:09:47,740 --> 00:09:51,870
Zengin pislik sezonu başlıyor... şimdi.

77
00:09:51,880 --> 00:09:53,420
Evet.

78
00:10:27,450 --> 00:10:29,990
- Merhaba Gig.
- Eşyalarımı aldın.

79
00:10:32,020 --> 00:10:33,070
İşte buyurun.

80
00:10:38,090 --> 00:10:39,540
Sen bir cankurtaransın, Jimmy.

81
00:11:35,080 --> 00:11:36,510
Lütfen bana sahip olduğunu söyle

82
00:11:36,520 --> 00:11:38,189
çilekli krem peynir
tatlı rulo orada mı?

83
00:11:38,190 --> 00:11:41,310
Patron konuşur ve
öyle yapılacaktır...

84
00:11:41,320 --> 00:11:42,980
...et.

85
00:11:42,990 --> 00:11:44,980
Ne yapacağımı bilmiyorum
sensiz yapamam, Jim.

86
00:11:44,990 --> 00:11:47,730
- Peki...
- Mım!

87
00:11:47,740 --> 00:11:49,080
Ah, çok güzel.

88
00:11:49,990 --> 00:11:51,909
Bil diye söylüyorum, gidiyor
stresli bir hafta olacak.

89
00:11:51,910 --> 00:11:53,580
Brian ve ben evlat ediniyoruz.

90
00:11:53,590 --> 00:11:55,080
Çok fazla baskı var.

91
00:11:55,090 --> 00:11:57,720
Vay. Evet, sadece hayal edebiliyorum.

92
00:11:57,740 --> 00:11:59,870
Brian ona Garfield demek istiyor.

93
00:11:59,880 --> 00:12:01,660
Kim bir köpeğe kedinin adını verir ki?

94
00:12:01,670 --> 00:12:03,870
Belli ki Brian öyle.

95
00:12:03,880 --> 00:12:06,580
Bence bu yavru daha çok görünüyor
Gromit gibisin değil mi?

96
00:12:06,590 --> 00:12:09,750
Bu konuda sanırım ben
temelde İsviçre.

97
00:12:09,760 --> 00:12:12,130
Akıllı adam.

98
00:12:19,190 --> 00:12:21,760
Ve işte başlıyoruz.

99
00:12:21,770 --> 00:12:24,770
Tam da görmek istediğim adam.

100
00:12:26,030 --> 00:12:27,060
Jim.

101
00:12:28,100 --> 00:12:29,270
Size nasıl yardım edebilirim?

102
00:12:29,280 --> 00:12:31,460
Ah, az önce girdim
ekibimle birlikte kasaba.

103
00:12:31,480 --> 00:12:34,360
Biraz avlanacağım.
Yeni bir bıçağa ihtiyacım olacak

104
00:12:34,380 --> 00:12:35,960
ve büyük bir silah.

105
00:12:35,980 --> 00:12:38,200
Tamam, bakıyorsun
deri yüzme bıçağı için,

106
00:12:38,210 --> 00:12:39,540
- ya da...
- Ah, bu.

107
00:12:39,560 --> 00:12:41,660
- Bu mükemmel.
- Tamam aşkım.

108
00:12:46,120 --> 00:12:47,550
Vay.

109
00:12:49,340 --> 00:12:51,210
Hey! Sakin ol!

110
00:12:51,220 --> 00:12:52,420
Bir sorun mu var?

111
00:12:52,430 --> 00:12:54,470
Benim kana karşı bir ilgim var.

112
00:12:54,480 --> 00:12:56,520
Ah. Ah!

113
00:12:57,980 --> 00:13:00,020
Neyse, şu tüfeğe ne dersin?

114
00:13:00,040 --> 00:13:03,080
Remington 783 işi yapacak.

115
00:13:03,100 --> 00:13:05,100
İyi bir kapsamı var.
sağlam yapı.

116
00:13:05,110 --> 00:13:06,879
Bir düzine kez düşürdün,
hala düz ateş edecek.

117
00:13:06,880 --> 00:13:09,570
Evet, evet, seni duyuyorum.
dostum. İşte olay şu.

118
00:13:09,580 --> 00:13:11,760
Arkadaşım Bill orada mı?

119
00:13:11,780 --> 00:13:14,900
- Evet?
- O zaten var.

120
00:13:14,910 --> 00:13:16,569
ve bunu yapacak bir silah istiyorum

121
00:13:16,570 --> 00:13:18,660
onunki Süper Sağanak'a benziyor.

122
00:13:18,670 --> 00:13:20,180
- Ah.
- Yani...

123
00:13:21,620 --> 00:13:23,580
Şunu.

124
00:13:23,590 --> 00:13:26,040
- Bunu istiyorum.
- Emin misin?

125
00:13:26,050 --> 00:13:27,420
Bu sana 9.000 dolar geri getirecek.

126
00:13:27,440 --> 00:13:29,920
Güzel bir Noel geçirdim
Morgan Stanley'de bonus.

127
00:13:29,940 --> 00:13:31,980
Tamam aşkım.

128
00:13:33,660 --> 00:13:35,760
Ah...

129
00:13:35,770 --> 00:13:38,600
Biliyorsun, bu çok daha fazla ateş gücü

130
00:13:38,620 --> 00:13:40,259
ihtiyacın olan her şeyden
buralarda avlanıyorum.

131
00:13:40,260 --> 00:13:42,140
Ah evet? Ne avlıyorsun?

132
00:13:42,150 --> 00:13:44,360
Ben? Artık istemiyorum.

133
00:13:44,380 --> 00:13:48,770
Hiçbir hayvanı öldürmedim
o zamandan beri... ben gençtim.

134
00:13:48,780 --> 00:13:51,810
Kendine bir bak Saint... ah, Jim.

135
00:13:51,820 --> 00:13:53,700
Evet, alacağım.

136
00:13:53,710 --> 00:13:55,320
Sorun değil.

137
00:13:55,330 --> 00:13:58,940
Sadece bir kimliğe ihtiyacım olacak

138
00:13:58,960 --> 00:14:01,480
federal geçmiş kontrolü için.

139
00:14:01,500 --> 00:14:03,120
Dostum, gerçekten mi?

140
00:14:03,130 --> 00:14:04,339
Ne zamandır burada çalışıyorsun?

141
00:14:04,340 --> 00:14:06,040
Birkaç yıl mı?

142
00:14:07,670 --> 00:14:10,120
Duvardaki benim.

143
00:14:10,130 --> 00:14:12,670
Fred Senior's Little'daydım
Ben altı yaşındayken lig takımıydım.

144
00:14:12,680 --> 00:14:15,040
- Güzel.
- Selam Matt!

145
00:14:15,050 --> 00:14:16,060
Bu şeye ihtiyacımız var mı?

146
00:14:16,070 --> 00:14:18,510
Hayır, hayır, bende bundan bir ton var
babamın çamur odasında.

147
00:14:20,180 --> 00:14:22,720
Babamdan bahsetmişken,
bana ilk tüfeğimi aldı

148
00:14:22,730 --> 00:14:24,850
On yaşımdayken bu mağazadaydım.

149
00:14:29,400 --> 00:14:31,450
Asıl mesele ne dostum?

150
00:14:31,460 --> 00:14:32,519
- _
- Bazen olur.

151
00:14:32,520 --> 00:14:34,040
Bu sadece 24 saatlik bir bekletme

152
00:14:34,060 --> 00:14:36,500
FBI kayıtlarınızı kontrol ederken.

153
00:14:37,670 --> 00:14:39,780
Peki... yarın aynı saatte mi?

154
00:14:40,760 --> 00:14:42,720
Dostum, silahı bana sat.

155
00:14:42,740 --> 00:14:44,740
Prosedürü takip etmem gerekiyor.

156
00:14:44,750 --> 00:14:47,330
Hiçbirimiz Fred'in bunu yapmasını istemiyoruz.
işini kaybetti, değil mi?

157
00:14:47,340 --> 00:14:49,880
Ah evet. Tamam, Kartal İzci.

158
00:14:51,560 --> 00:14:53,550
Biliyorsun, bir kuralı çiğniyorsun.

159
00:14:53,560 --> 00:14:56,960
bazen yapabilirsin
hatta biraz eğlenin.

160
00:15:03,190 --> 00:15:04,730
Ah, siktir et, her neyse.

161
00:15:04,740 --> 00:15:07,000
Bu da daha erken içmeye başlayacağım anlamına geliyor.

162
00:15:07,020 --> 00:15:09,320
- Bunu alıyorum ama.
- Tamam aşkım.

163
00:15:18,590 --> 00:15:20,450
- Gardını yüksek tutmalısın dostum!
- Vay!

164
00:15:20,460 --> 00:15:23,030
Lanet olsun Matt, neredeyse sıçacaktım.

165
00:15:23,040 --> 00:15:24,740
Yani kahrolası...

166
00:15:24,760 --> 00:15:25,959
Hadi, çıkalım buradan.

167
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Haydi yolumuza devam edelim!

168
00:15:27,980 --> 00:15:30,000
İlk tur senden.

169
00:15:30,020 --> 00:15:32,910
Alışveriş için teşekkürler
Fred'in Balık ve Oyunu'nda.

170
00:15:32,920 --> 00:15:34,960
Jim.

171
00:15:52,250 --> 00:15:56,740
Jim, bir kırmızı bayrak duydum
Matt Caldwell'e rastladım.

172
00:15:56,750 --> 00:16:00,230
Görünüşe göre bela Caldwell'i takip ediyor
Küçük nereye giderse gitsin.

173
00:16:00,240 --> 00:16:02,320
Gerçekten yok
Bu kasabanın sırları.

174
00:16:02,330 --> 00:16:04,360
Ange bir toplantıda.

175
00:16:11,720 --> 00:16:13,320
Merhaba Teddy. Nasılsın?

176
00:16:13,340 --> 00:16:14,559
Daha iyi oldum.

177
00:16:14,560 --> 00:16:16,129
Jim, Jim, Jim, Jim, yapabilir misin?
bana yardım eder misin bunlara?

178
00:16:16,130 --> 00:16:19,220
Kanıtlar
Cemaat kilisesi hırsızlığı.

179
00:16:19,240 --> 00:16:21,980
Iron Lake'i güvende tutmak
her seferinde bir pasta.

180
00:16:22,000 --> 00:16:24,180
Çok hoş geldiniz.

181
00:16:24,200 --> 00:16:26,260
Logan, Matt'i ezelden beri tanıyorsun.

182
00:16:26,280 --> 00:16:27,539
Sizce ne yapmış olabilir?

183
00:16:27,540 --> 00:16:29,740
FBI'ı işaretlemek için
silah geçmişi kontrolü?

184
00:16:29,760 --> 00:16:32,600
Fred'in dükkanından tüfek almaya çalıştı.
Bunun sadece bir formalite olduğuna eminim.

185
00:16:32,620 --> 00:16:34,190
Bu turtalar harika kokuyor.

186
00:16:34,200 --> 00:16:35,880
Matt Caldwell iyi bir adam.

187
00:16:35,900 --> 00:16:37,760
Wall Street'te büyük kıçları tekmelemek.

188
00:16:37,780 --> 00:16:40,460
Yani takılmayı, içmeyi ve kumar oynamayı seviyor.

189
00:16:40,480 --> 00:16:43,360
Lisede bir veya iki kavga.
Ama hayır, evet o iyi bir adam.

190
00:16:43,370 --> 00:16:46,030
Bahse girerim o tekneydi
Ohio'da kaza yaptı.

191
00:16:46,040 --> 00:16:48,410
Hayır. Mümkün değil. Matt arabayı kullanmıyordu bile.

192
00:16:48,420 --> 00:16:51,000
- Beş kişi öldü.
- Kahretsin.

193
00:16:51,020 --> 00:16:52,339
Matt haftalarca hastanedeydi.

194
00:16:52,340 --> 00:16:55,380
Parçalanmış uyluk kemiği, büyük bir ameliyat.

195
00:16:55,390 --> 00:16:57,620
Bütün bunlar sadece
gerçekten trajik bir kaza.

196
00:16:57,630 --> 00:17:01,180
Aslında sicilinin kusursuz olduğuna bahse girerim.

197
00:17:04,930 --> 00:17:07,590
Tamam, belki birkaç nokta.

198
00:17:07,600 --> 00:17:09,720
herhangi bir ilerleme var mı
şu dur işaretini asmak

199
00:17:09,730 --> 00:17:11,480
Louis'in Paket Mağazası'nın orada mı?

200
00:17:13,190 --> 00:17:15,349
Bu bekleyen bir kaza
olur. Bütün söylediğim bu.

201
00:17:15,350 --> 00:17:16,699
Zaman ayırdığınız için teşekkürler Dennis.

202
00:17:16,700 --> 00:17:19,120
olursa sana haber veririm
anything else turns up.

203
00:17:19,140 --> 00:17:20,780
Elbette.

204
00:17:20,790 --> 00:17:22,210
See ya, folks.

205
00:17:23,240 --> 00:17:25,620
So, no good, huh?

206
00:17:25,650 --> 00:17:27,040
Her zamanki gibi.

207
00:17:27,050 --> 00:17:29,370
No body, no pattern,

208
00:17:29,380 --> 00:17:30,700
- no case.
- _

209
00:17:30,710 --> 00:17:34,040
And no funding.

210
00:17:34,050 --> 00:17:36,250
Ta ki bu kadınlardan biri ölünceye kadar.

211
00:17:39,130 --> 00:17:40,420
Hey, my money's on you.

212
00:17:42,180 --> 00:17:43,920
Bu gece çizgi dansı mı?

213
00:17:43,930 --> 00:17:45,100
Ne zaman?

214
00:17:46,310 --> 00:17:47,550
- Ah.
- Ah.

215
00:17:47,560 --> 00:17:50,130
I thought it was more of
bir grup meselesi. Benim hatam.

216
00:17:50,140 --> 00:17:51,550
Siz ikiniz iyi eğlenceler.

217
00:17:51,560 --> 00:17:53,760
- Bu akşam görüşürüz.
- Hoşçakal.

218
00:18:01,080 --> 00:18:03,540
Üzgünüm. Çılgın çizgi.

219
00:18:03,560 --> 00:18:05,249
Takdir edeceğini düşündüm
kız arkadaşını görmek

220
00:18:05,250 --> 00:18:07,620
başka bir şeyde
devlet tarafından verilen bir üniforma.

221
00:18:07,630 --> 00:18:09,519
O üniformanın içinde çok tatlı görünüyorsun.

222
00:18:09,520 --> 00:18:11,420
Ah. Seni bu yüzden seviyorum Jim Lindsay.

223
00:18:16,710 --> 00:18:19,720
? Bir zamanlar bir aşkım vardı ve bu bir gaz mıydı?

224
00:18:20,900 --> 00:18:23,820
? Çok geçmeden camdan bir kalbe sahip olduğu ortaya çıktı.

225
00:18:24,740 --> 00:18:27,060
-? Gerçek gibi mi göründü?
- Ah, Esther.

226
00:18:27,080 --> 00:18:29,510
Hiçbir fırsatı kaçırmaz
şu elmas taklidi eteği çıkar.

227
00:18:29,520 --> 00:18:32,800
? Güvensizlik, aşk geride mi kaldı?

228
00:18:32,810 --> 00:18:34,050
Sana o içkiyi getireceğim.

229
00:18:35,280 --> 00:18:38,020
Selam, Ramon. �Haydi
est�n Lydia y los ni�os?

230
00:18:38,030 --> 00:18:40,640
Ailem güler yüzlüdür. Gracias ve Dios.

231
00:18:40,650 --> 00:18:42,480
- Naber Jim?
- Merhaba Ramon.

232
00:18:42,500 --> 00:18:43,900
You're working on a school night?

233
00:18:43,910 --> 00:18:45,740
School has finals all week.

234
00:18:45,770 --> 00:18:47,280
Ergo, I don't have to grade anything.

235
00:18:47,290 --> 00:18:49,880
So, picking up some extra
shifts before the holidays.

236
00:18:49,900 --> 00:18:51,640
- Anladım.
- Chivas, harikalar.

237
00:18:51,660 --> 00:18:53,160
IPA. Ve sebzeli nachos?

238
00:18:53,170 --> 00:18:54,200
Bu kadar tahmin edilebilir miyim?

239
00:18:54,210 --> 00:18:55,480
Sallamak ister misin?

240
00:18:55,500 --> 00:18:57,490
- I got a pickleback special.
- Hayır.

241
00:18:57,500 --> 00:18:59,660
Biz iyiyiz. Uh, just put it on my tab.

242
00:18:59,670 --> 00:19:02,670
Gerek yok. Matt Caldwell'in
herkese bir tur ısmarlıyorum.

243
00:19:03,530 --> 00:19:06,080
Hey! Bu Jim! Jim!

244
00:19:06,110 --> 00:19:08,640
Jim! Jim! Jim! Jim! Jim!

245
00:19:08,660 --> 00:19:10,930
Jim! Jim! Jim! Jim!

246
00:19:10,940 --> 00:19:12,880
Yine de hesabıma yaz.

247
00:19:12,890 --> 00:19:14,200
Tamam aşkım.

248
00:19:14,220 --> 00:19:15,890
Chivas, harikalar. IPA.

249
00:19:15,900 --> 00:19:17,480
-Nachos.
- Evet.

250
00:19:19,900 --> 00:19:22,230
Chug. Lanet şişeyi bana ver.

251
00:19:22,240 --> 00:19:24,610
O adamın son şeyi
daha fazla içkiye ihtiyacı var.

252
00:19:24,620 --> 00:19:27,020
Veya daha fazla ateş gücü.

253
00:19:27,030 --> 00:19:28,500
İşin berbat kısmını biliyor musun?

254
00:19:28,520 --> 00:19:31,200
FBI destekleniyor ve yarısı
bayraklar otomatik olarak temizlenir.

255
00:19:31,220 --> 00:19:33,400
İnsanlar içinden düşüyor
sürekli çatlaklar.

256
00:19:36,470 --> 00:19:38,840
Mesai saatinin dışındasın.
İş hakkında konuşmayalım.

257
00:19:38,860 --> 00:19:39,960
Hadi dans edelim.

258
00:19:39,970 --> 00:19:42,120
Esther ve Alan'ın bize gelmesine izin veremeyiz.

259
00:19:42,130 --> 00:19:44,460
? İçeride mi kayboldun?

260
00:19:44,470 --> 00:19:46,090
-? Sevimli bir yanılsama mı?
- Ah.

261
00:19:46,100 --> 00:19:48,700
- Evet.
-? Ve saklanamıyorum?

262
00:19:48,720 --> 00:19:50,250
? Kullandığın kişi ben miyim?

263
00:19:50,260 --> 00:19:52,050
Evet.

264
00:19:54,100 --> 00:19:57,090
? Geziniyorum, değil mi?

265
00:20:12,420 --> 00:20:14,990
Iron Lake yaklaşık iki
kilometrelerce ötede, adamım.

266
00:20:28,260 --> 00:20:30,880
? Aklında mı?

267
00:20:30,890 --> 00:20:34,720
? İçeride bir sır mı bekliyor?

268
00:20:34,730 --> 00:20:36,970
? Bulamadığınız bir yer mi?

269
00:20:36,980 --> 00:20:38,200
Jim!

270
00:20:39,100 --> 00:20:41,140
Kendine bir bak, ders dışı şeyler yapıyorsun

271
00:20:41,150 --> 00:20:43,280
Salı gecesi. Şimdi konuşuyoruz.

272
00:20:43,300 --> 00:20:45,270
- Merhaba Matt.
- Yarın parti veriyorum

273
00:20:45,280 --> 00:20:47,060
babamın evinde. Gelmelisin.

274
00:20:47,070 --> 00:20:49,770
Bakalım.

275
00:20:49,780 --> 00:20:51,610
Harika.

276
00:20:51,620 --> 00:20:52,900
Dinle.

277
00:20:54,300 --> 00:20:55,570
Düşünüyordum.

278
00:20:56,510 --> 00:20:58,360
Neden buradan çıkmıyoruz?

279
00:20:58,370 --> 00:21:00,410
senin içini açabilirsin
Dükkan, ver o tüfeği bana.

280
00:21:00,420 --> 00:21:02,700
Adamlarım ve ben, istiyoruz
sabah ava çıkın.

281
00:21:02,710 --> 00:21:04,939
Geçmiş kontrolünüz olumlu sonuçlanırsa,
gelip alabilirsin

282
00:21:04,940 --> 00:21:06,500
sabah mağazada.

283
00:21:06,520 --> 00:21:08,580
Eminim tomurcukların
gerçekten etkilenecek

284
00:21:08,600 --> 00:21:09,790
silahınızın büyüklüğüyle.

285
00:21:18,560 --> 00:21:19,720
Adam.

286
00:21:19,730 --> 00:21:22,510
Bu Kartal İzci kurallarına bayılıyor!

287
00:21:22,520 --> 00:21:23,930
- Eh...
- Biliyor musun?

288
00:21:23,940 --> 00:21:26,320
Neden yine de partiye gelmiyorsun?

289
00:21:26,330 --> 00:21:27,950
Asla bilemezsin.

290
00:21:29,120 --> 00:21:31,360
Belki keyif bile alırsınız.

291
00:21:32,410 --> 00:21:35,650
? Bir şekilde bir yol buldun mu?

292
00:21:37,050 --> 00:21:38,650
Kız arkadaşım polis, öyle mi?

293
00:21:39,640 --> 00:21:41,830
Muhtemelen geyik gelmeli.

294
00:21:41,840 --> 00:21:44,600
Çok şey olacak
orada kırmızı bayraklar var,

295
00:21:44,620 --> 00:21:46,040
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

296
00:21:47,710 --> 00:21:52,420
? Beni geceye bırakacak mısın?

297
00:21:52,430 --> 00:21:54,390
? Ah, ah?

298
00:21:54,400 --> 00:21:57,300
Sade burger ne kadar,
peynir falan olmadan mı?

299
00:21:57,320 --> 00:21:59,760
- 7,50 dolar.
- Ya patates kızartması alamazsam?

300
00:21:59,770 --> 00:22:01,260
Patates kızartmasıyla gelmiyor tatlım.

301
00:22:02,710 --> 00:22:03,940
Merhaba Tess.

302
00:22:03,950 --> 00:22:06,280
Hesabıma yaz. Patates kızartması da.

303
00:22:07,460 --> 00:22:08,770
Emin misiniz hanımefendi?

304
00:22:08,780 --> 00:22:10,489
eğer istersen eminim
bana "hanımefendi" deme.

305
00:22:10,490 --> 00:22:12,190
Anladın.

306
00:22:12,200 --> 00:22:14,690
Teşekkürler. Cidden.

307
00:22:15,960 --> 00:22:17,610
Sen buralı değilsin.

308
00:22:17,620 --> 00:22:20,000
Yarın ilk otobüsle yola çıkıyorum.

309
00:22:20,020 --> 00:22:21,660
Sadece ücreti aldığımdan emin olmam lazım.

310
00:22:24,810 --> 00:22:27,710
Sadece şunu al. Her ihtimale karşı.

311
00:22:27,720 --> 00:22:29,450
Ve eğer bu gece kalacak bir yere ihtiyacın varsa,

312
00:22:29,460 --> 00:22:31,460
Desiree orada,

313
00:22:31,470 --> 00:22:33,670
Yolun hemen aşağısında bir barınak işletiyor.

314
00:22:34,780 --> 00:22:36,220
İyiyim.

315
00:22:36,230 --> 00:22:37,890
Ama vay be.

316
00:22:37,900 --> 00:22:39,340
Teşekkürler.

317
00:22:50,380 --> 00:22:52,190
O kimdi?

318
00:22:52,200 --> 00:22:53,570
Kayıp çocuk.

319
00:22:53,580 --> 00:22:55,740
Benim toplumsal yardım markam.

320
00:22:55,760 --> 00:22:58,220
Ayrıca beni kim kontrol ediyor
küçük nakit çekleri?

321
00:22:58,240 --> 00:23:00,360
Bu ben olurdum.

322
00:23:00,370 --> 00:23:01,860
Çok naziksin.

323
00:23:04,900 --> 00:23:07,300
Hey, buradan çıkmak ister misin?

324
00:23:07,320 --> 00:23:09,660
Beni kenara çekebilirsin
eski Solly çiftliğinin yanında.

325
00:23:09,670 --> 00:23:11,390
Mmm.

326
00:23:14,010 --> 00:23:17,630
Bu benim akıllı kapı zilim.

327
00:23:17,640 --> 00:23:21,130
Audrey'in çok fazla çocuğu var.

328
00:23:21,140 --> 00:23:22,649
Ah, onlara sevinmedin mi?
bu şeylere sahip değildim

329
00:23:22,650 --> 00:23:24,060
biz ne zaman küçüktük?

330
00:23:24,070 --> 00:23:25,930
Buna inansan iyi olur.

331
00:23:26,660 --> 00:23:27,770
Anne olma zamanı.

332
00:23:27,780 --> 00:23:29,600
- Tamam aşkım.
- Hatta...

333
00:23:29,620 --> 00:23:32,110
mesai saatleri dışında olduğunda,

334
00:23:32,120 --> 00:23:33,980
saatin çalışıyor.

335
00:23:37,140 --> 00:23:38,770
Mmm.

336
00:23:42,370 --> 00:23:44,370
- Hayır, ciddiyim.
- Dur, bekle, bekle.

337
00:23:44,380 --> 00:23:46,030
Al şunu!

338
00:23:47,880 --> 00:23:49,160
Elbette.

339
00:23:54,810 --> 00:23:57,770
Mmm.

340
00:24:47,080 --> 00:24:48,400
Güzel.

341
00:25:29,270 --> 00:25:32,520
İzlendiğim hissine kapılıyorum.

342
00:25:33,530 --> 00:25:34,720
Ve bir his var

343
00:25:34,740 --> 00:25:37,360
buna izin veriyorsun Matt
elinize sağlık kardeşim.

344
00:25:41,200 --> 00:25:43,260
Neredeyse on yıl oldu.

345
00:25:46,340 --> 00:25:47,960
Rutininize sadık kalın.

346
00:25:49,760 --> 00:25:50,900
Haklısın.

347
00:25:51,670 --> 00:25:54,370
Rutin, rutin, rutin.

348
00:26:18,500 --> 00:26:23,652
_

349
00:26:25,940 --> 00:26:28,020
_

350
00:26:34,720 --> 00:26:37,440
_

351
00:26:45,215 --> 00:26:48,301
_

352
00:26:53,820 --> 00:26:54,930
Elbette.

353
00:26:54,940 --> 00:26:56,900
Sana birkaç seçenek sundum.
Ne düşünüyorsun?

354
00:26:56,910 --> 00:26:57,970
Turuncu.

355
00:26:59,690 --> 00:27:01,120
İyi şeyler.

356
00:27:01,140 --> 00:27:02,890
Ah. Hey, Jim, ne kadar...

357
00:27:04,330 --> 00:27:07,070
Öğle yemeği.

358
00:27:11,740 --> 00:27:13,420
Sondaj öldürüyor!

359
00:27:13,440 --> 00:27:14,780
Daha yüksek sesle!

360
00:27:14,800 --> 00:27:16,910
Gezegeni kurtarın!

361
00:27:16,920 --> 00:27:19,420
Yazık sana!

362
00:27:20,920 --> 00:27:22,580
Gezegeni kurtarın!

363
00:27:22,600 --> 00:27:24,010
_

364
00:27:24,020 --> 00:27:25,760
Yazık sana!

365
00:27:27,190 --> 00:27:29,000
Sondaj öldürüyor!

366
00:27:30,420 --> 00:27:32,170
Gezegeni kurtarın!

367
00:27:32,180 --> 00:27:33,430
_

368
00:27:33,440 --> 00:27:35,300
Yazık sana!

369
00:27:36,690 --> 00:27:38,480
Sondaj öldürüyor!

370
00:27:39,870 --> 00:27:41,610
Gezegeni kurtarın!

371
00:27:43,240 --> 00:27:45,230
Yazık sana!

372
00:27:46,500 --> 00:27:48,220
Sondaj öldürüyor!

373
00:27:49,670 --> 00:27:51,660
- Gezegeni kurtarın!
- Bekle, bütün bunlar nedir?

374
00:27:51,670 --> 00:27:53,660
Herkesin favori petro milyarderi

375
00:27:53,680 --> 00:27:56,290
Tavernayı kapatmaya karar verdim
yıllık yönetim kurulu toplantısı için.

376
00:27:56,300 --> 00:27:58,620
Ton balıklı sandviçim orada.

377
00:27:58,630 --> 00:28:00,920
- Zavallı bebeğim.
- Gezegeni kurtarın!

378
00:28:02,460 --> 00:28:03,980
- Audrey'i mi?
- Yazık sana!

379
00:28:04,010 --> 00:28:05,580
Affedersin.

380
00:28:05,600 --> 00:28:06,960
Bugün sınavın yok mu?

381
00:28:06,970 --> 00:28:09,299
Eğer insanlar seviyorsa matematiğin ne faydası var?
Edward Olsen gezegeni yok mu edecek?

382
00:28:09,300 --> 00:28:10,679
Birisinin anlamadığını biliyorum

383
00:28:10,680 --> 00:28:12,280
ton balıklı sandviçleri yakın zamanda.

384
00:28:12,300 --> 00:28:13,630
Yazık sana!

385
00:28:15,190 --> 00:28:18,040
Sondaj öldürüyor!

386
00:28:18,060 --> 00:28:19,439
- Yazık sana!
- Herkese teşekkür ederim.

387
00:28:19,440 --> 00:28:21,350
bu kadar sabırla beklediğiniz için.

388
00:28:21,360 --> 00:28:22,730
Üzgünüm, toplantım uzun sürdü.

389
00:28:22,740 --> 00:28:24,600
Sana biraz getirdik.
içinizi ısıtacak kakao.

390
00:28:24,610 --> 00:28:26,440
Lütfen tadını çıkarın.

391
00:28:27,300 --> 00:28:31,760
Gençleri görmek umut verici
böyle zevk sahibi insanlar.

392
00:28:31,780 --> 00:28:33,120
Demek istediğim bu.

393
00:28:33,130 --> 00:28:35,490
Sen uğruna savaşmaya devam et
neye inanıyorsunuz arkadaşlar.

394
00:28:35,500 --> 00:28:37,820
Bunu yapan da bu
ülke harika, değil mi?

395
00:28:38,920 --> 00:28:40,860
Gezegeni kurtarın!

396
00:28:42,540 --> 00:28:45,250
Yazık sana!

397
00:28:45,260 --> 00:28:47,290
Sondaj öldürüyor!

398
00:28:48,850 --> 00:28:51,760
Gezegeni kurtarın!

399
00:28:51,770 --> 00:28:53,710
Yazık sana!

400
00:28:55,110 --> 00:28:56,880
Sondaj öldürüyor!

401
00:28:58,270 --> 00:29:01,390
Gezegeni kurtarın!

402
00:29:01,400 --> 00:29:03,300
Yazık sana!

403
00:29:07,340 --> 00:29:08,740
Merhaba Jim!

404
00:29:11,120 --> 00:29:13,020
Matt Caldwell aklandı.

405
00:29:13,040 --> 00:29:15,100
Silahın düşürülmesini istiyor
babasının pansiyonunda.

406
00:29:15,120 --> 00:29:17,700
Gerçekten ona o silahı satmalı mıyız?

407
00:29:17,710 --> 00:29:19,680
Dokuz bin mi? Evet.

408
00:29:19,700 --> 00:29:21,039
Buna ticaret denir. Ben bu işin içindeyim.

409
00:29:21,040 --> 00:29:22,330
- Sağ.
- Artı,

410
00:29:22,340 --> 00:29:24,660
Matt'in babası gerçek bir adamdı
Yıllardır arkadaşımız, yani...

411
00:29:25,760 --> 00:29:28,500
Teslimat konusunda rahat değilim
silah. Yapamaz mısın?

412
00:29:28,510 --> 00:29:30,380
Brian ve ben Garfield'ı alacağız.

413
00:29:30,390 --> 00:29:33,360
Evet, isim savaşını kaybettim.

414
00:29:33,380 --> 00:29:34,750
Mutlu koca, mutlu hayat.

415
00:29:34,760 --> 00:29:36,760
Jimmy,

416
00:29:36,770 --> 00:29:38,430
Bu silahı teslim etmene gerçekten ihtiyacım var.

417
00:29:46,440 --> 00:29:48,980
Bok.

418
00:29:50,280 --> 00:29:51,900
Büyük bir parti.

419
00:29:53,800 --> 00:29:55,940
-? Tatbikatı biliyor musun?
-? Tatbikatı biliyor musun?

420
00:29:55,950 --> 00:29:58,300
-? Ve ben bir damlayım, ben bir tükürük müyüm?
-? Tatbikatı biliyor musun?

421
00:29:58,320 --> 00:30:01,000
? Alet bende olduğunu biliyorsun
100 kutuluk bulyonda mı?

422
00:30:01,020 --> 00:30:02,530
? Klimayı bile kullanmıyorum?

423
00:30:02,540 --> 00:30:03,870
Mümkün değil.

424
00:30:03,880 --> 00:30:06,170
O seni gerçekten yarattı
O şeyi buraya mı getireceksin?

425
00:30:06,180 --> 00:30:09,000
Dostum, bu adam her zaman bana karşı üstünlük sağlamak zorunda.

426
00:30:09,010 --> 00:30:10,670
? Cevap yaz, o yapayalnız... ?

427
00:30:10,680 --> 00:30:13,630
Fatura. Mağazada Matt'le birlikteydim.

428
00:30:13,640 --> 00:30:15,180
Sağ.

429
00:30:15,190 --> 00:30:17,300
Elimde onun için bazı evraklar var.

430
00:30:17,310 --> 00:30:19,760
Hadi. Hey.

431
00:30:20,650 --> 00:30:22,260
Aslında sadece bir imzaya ihtiyacım var.

432
00:30:22,280 --> 00:30:23,690
Sonra buradan gidiyorum.

433
00:30:23,700 --> 00:30:26,310
Nedenini bilmiyorum Matt
bunları atıyor.

434
00:30:26,320 --> 00:30:29,690
Her zaman içine kapanık kalır,
Neyse, bir yatak odası.

435
00:30:29,700 --> 00:30:32,100
Hey. Benim.

436
00:30:32,110 --> 00:30:33,440
Vay.

437
00:30:34,880 --> 00:30:37,690
Üzgünüm. Benim hatam.

438
00:30:40,520 --> 00:30:43,320
Ah, sence belki yapabilir mi?
bir dakikalığına dışarı çık ya da...

439
00:30:43,330 --> 00:30:45,330
Siktir et şunu.

440
00:30:45,340 --> 00:30:46,790
Düzleştiriciye ihtiyacım var.

441
00:30:49,050 --> 00:30:50,880
Hadi dostum. Buraya girin.

442
00:31:12,160 --> 00:31:14,070
Hayır, iyiyim, teşekkürler.

443
00:31:15,450 --> 00:31:17,300
Onu buraya getirdim. Bunu biliyor musun?

444
00:31:18,260 --> 00:31:20,100
Tabii ki sonunda onunla birlikte olur.

445
00:31:20,120 --> 00:31:22,530
Hep aynı şey.

446
00:31:22,540 --> 00:31:24,950
Tamam aşkım.

447
00:31:27,510 --> 00:31:28,950
Bana ne diyorlar biliyor musun?

448
00:31:29,700 --> 00:31:31,740
- Fatura?
- Sik suratlı.

449
00:31:31,750 --> 00:31:33,760
- Ah.
- Yara izi yüzünden.

450
00:31:33,770 --> 00:31:36,200
- Ah evet.
- Sike benziyor.

451
00:31:37,600 --> 00:31:39,880
Kim asla sevişmez biliyor musun?

452
00:31:39,890 --> 00:31:41,260
Sik suratlı.

453
00:31:41,270 --> 00:31:42,720
Bingo.

454
00:31:42,730 --> 00:31:44,340
Bunu bitirecek misin yoksa?

455
00:31:45,470 --> 00:31:47,770
Hayır, aslında sanırım ben sadece...

456
00:31:47,780 --> 00:31:50,100
asla almamalıydım
o lanet teknede.

457
00:31:50,110 --> 00:31:51,859
-? Tatbikatı biliyor musun?
-? Tatbikatı biliyor musun?

458
00:31:51,860 --> 00:31:52,880
? Tatbikatı biliyor musun?

459
00:31:56,630 --> 00:31:58,480
O kazadan mı bahsediyorsun?

460
00:31:58,490 --> 00:32:00,700
Matt'e durmasını söyledim.

461
00:32:03,510 --> 00:32:06,610
ne demek istedin
Matt mi? Arabayı o kullanmıyordu.

462
00:32:08,090 --> 00:32:09,790
Sağ.

463
00:32:09,800 --> 00:32:11,790
Bu doğru.

464
00:32:13,560 --> 00:32:15,880
Biliyor musun?

465
00:32:15,890 --> 00:32:18,630
Siktir et onu.

466
00:32:18,640 --> 00:32:20,960
Ben onu korudum dostum.

467
00:32:20,970 --> 00:32:23,600
Duruşmada yalan söyledim o yüzden...

468
00:32:23,610 --> 00:32:26,650
serbest kalabilsin diye
ve-ve kız arkadaşlarımı becereyim mi?

469
00:32:27,770 --> 00:32:29,650
olduğuma inanamıyorum...

470
00:32:31,560 --> 00:32:34,060
Haftada iki bin
ve-ve kahrolası bir Rolex

471
00:32:34,080 --> 00:32:35,690
düşmeye değerdi.

472
00:32:35,700 --> 00:32:37,150
Ve onun kahrolası babası

473
00:32:37,160 --> 00:32:39,190
iki lanet satmak zorunda kaldım
beni koruyacak kamyonlar

474
00:32:39,200 --> 00:32:41,400
ve Ohio'daki polisler.

475
00:32:41,410 --> 00:32:42,950
Umarım buna değmiştir!

476
00:32:42,960 --> 00:32:45,700
Eğer arabayı Matt kullanıyor olsaydı
neden durmadı?

477
00:32:45,710 --> 00:32:47,860
Çünkü tavuk oynuyordu.

478
00:32:47,870 --> 00:32:50,710
Matt'in boşa gitmesi dışında.

479
00:32:50,720 --> 00:32:53,340
O adamdan nefret ediyordu.

480
00:32:53,350 --> 00:32:55,750
Bazılarında yarım milyon kaybettim
onun yüzünden anlaşma.

481
00:32:56,900 --> 00:32:58,710
En kötü kısmını bilmek ister misin?

482
00:32:59,610 --> 00:33:01,050
Ah...

483
00:33:01,060 --> 00:33:02,640
Gerçekten değil.

484
00:33:02,650 --> 00:33:04,850
Diğer adam vazgeçti.

485
00:33:04,860 --> 00:33:08,350
Tekneyi çevirdi. Tamamen teslim oldum.

486
00:33:08,360 --> 00:33:11,640
Ve Matt sağa doğru sürdü
yine de ona bulaştım.

487
00:33:25,800 --> 00:33:27,370
Hey.

488
00:33:27,380 --> 00:33:29,370
Ah...

489
00:33:29,380 --> 00:33:32,330
bunların hepsi aramızda kalacak, değil mi?

490
00:33:32,340 --> 00:33:35,540
Bak, gerçekten ihtiyacım var
haftada iki bin.

491
00:33:37,020 --> 00:33:40,330
Adama bakıyorsun
sırların ölmeye gittiği yer.

492
00:33:48,100 --> 00:33:50,470
Bana ne yapıyorsun?

493
00:33:50,480 --> 00:33:52,100
? Şimdi anladım mı?

494
00:33:55,020 --> 00:33:56,640
Tanrım. Bay Lindsay.

495
00:33:57,920 --> 00:34:00,280
Lütfen babama söyleme.

496
00:34:00,290 --> 00:34:02,360
Yapmayacağım Becca.

497
00:34:02,370 --> 00:34:04,420
Eğer hemen gidersen.

498
00:34:07,160 --> 00:34:09,260
Adamım Jim!

499
00:34:09,280 --> 00:34:11,570
O silahı getirdin mi?

500
00:34:16,060 --> 00:34:17,320
Bir vuruş mu istiyorsun?

501
00:34:18,360 --> 00:34:19,380
Hayır, teşekkürler.

502
00:34:19,400 --> 00:34:21,580
Sadece bir imzaya ihtiyacım var.

503
00:34:21,600 --> 00:34:24,220
Hadi ama. Hayat kısa dostum.

504
00:34:30,740 --> 00:34:32,800
Nakit mi yoksa çek mi?

505
00:34:32,810 --> 00:34:34,440
Çek mi?

506
00:34:34,450 --> 00:34:36,180
Nedir bu, 1985 mi?

507
00:34:36,190 --> 00:34:39,060
Sakin ol, Fred'i zaten Venmo'ladım.

508
00:34:39,070 --> 00:34:41,240
Ah. Tamam aşkım.

509
00:34:43,550 --> 00:34:46,030
Ah...

510
00:34:46,040 --> 00:34:49,490
"Sahibi yasaktır
silahı kullanmaktan

511
00:34:49,500 --> 00:34:51,900
- sarhoşken... "
- Bunun için biraz geç.

512
00:34:56,100 --> 00:34:58,240
Ah...

513
00:35:00,340 --> 00:35:01,720
Aa.

514
00:35:06,760 --> 00:35:09,300
Oh-ho!

515
00:35:11,640 --> 00:35:13,600
Ah, tatlım.

516
00:35:13,620 --> 00:35:15,310
Sonunda...

517
00:35:16,480 --> 00:35:18,690
...sen benimsin.

518
00:35:19,750 --> 00:35:21,400
Ah!

519
00:35:30,350 --> 00:35:31,860
İyi misin Jim?

520
00:35:33,080 --> 00:35:35,240
Jim mi?

521
00:35:38,750 --> 00:35:41,240
Alışveriş için teşekkürler
Fred'in Balık ve Oyunu'nda.

522
00:36:37,650 --> 00:36:40,230
Ne yapıyorsun sen?

523
00:36:41,340 --> 00:36:43,140
A-Sen Dexter Morgan mısın?

524
00:36:44,610 --> 00:36:46,810
Benim. Harrison.

525
00:36:50,280 --> 00:36:52,110
- Harrison mı?
- Yapamazsın.

526
00:36:52,120 --> 00:36:54,360
Yakınınızdaki herkes ölür.

527
00:36:54,380 --> 00:36:56,450
Bu yüzden buradayız.

528
00:37:00,960 --> 00:37:03,200
Kimden bahsettiğini bilmiyorum.

529
00:37:04,060 --> 00:37:06,420
Ama...

530
00:37:06,430 --> 00:37:08,860
ama tıpkı hatırladığım gibi görünüyorsun.

531
00:37:08,880 --> 00:37:11,060
Sanırım bu yüzlerden bir tanesi var.

532
00:37:15,190 --> 00:37:17,090
Eğer beni istemiyorsan, açıkça söyle.

533
00:37:19,480 --> 00:37:22,230
Doakes.

534
00:37:22,240 --> 00:37:23,950
LaGuerta.

535
00:37:25,420 --> 00:37:26,900
Rita.

536
00:37:45,400 --> 00:37:47,540
Ben.

537
00:37:52,390 --> 00:37:54,220
Herkes.

538
00:38:00,620 --> 00:38:02,720
Üzgünüm ben o adam değilim
arıyorsun.

539
00:38:04,620 --> 00:38:08,220
Ama eğer istersen belki
kasaba sığınağını deneyin,

540
00:38:08,240 --> 00:38:09,460
tam Ana Cadde üzerinde.

541
00:38:09,480 --> 00:38:10,860
Sahibini tanıyorum Desiree.

542
00:38:10,880 --> 00:38:13,740
Ona Jim Lindsay'in gönderdiğini söyle.
sen ve o seni içeri alacak.

543
00:38:13,750 --> 00:38:15,800
Neye karar verirsen ver, ben...

544
00:38:18,750 --> 00:38:20,960
...seni falan rapor edeceğim.

545
00:38:22,020 --> 00:38:23,570
İyi bir çocuğa benziyorsun.

546
00:38:24,560 --> 00:38:26,090
Yani...

547
00:38:27,460 --> 00:38:29,880
Şey...

548
00:38:29,890 --> 00:38:33,580
Bir sonraki otobüs şehir dışına
yarın gece.

549
00:38:33,600 --> 00:38:35,130
Saat 7:45.

550
00:38:39,460 --> 00:38:42,430
umarım kimi bulursun
arıyorsun.

551
00:39:27,650 --> 00:39:29,360
Doğru olanı yaptın.

552
00:39:30,680 --> 00:39:32,240
Hannah'nın yanında daha güvende olacak.

553
00:40:54,830 --> 00:40:56,860
Sorun değil.

554
00:40:56,870 --> 00:40:59,650
İlk gittiğime sevindim, Dexter.

555
00:40:59,660 --> 00:41:02,400
Seni böyle görmekten nefret ediyorum.

556
00:41:02,410 --> 00:41:04,280
Eğer önce sen ölseydin,

557
00:41:04,300 --> 00:41:07,120
içinde kaybolmuş olurdum
sensiz dünya.

558
00:41:10,460 --> 00:41:13,670
Sen değişmiş bir adamsın.

559
00:41:13,680 --> 00:41:16,900
Neredeyse on yıldır hiç cinayet yok.

560
00:41:17,970 --> 00:41:20,330
Ve seni bunun için seviyorum.

561
00:43:03,110 --> 00:43:06,080
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.

562
00:44:12,610 --> 00:44:14,970
Evet!

563
00:44:14,980 --> 00:44:17,320
Bana beyaz bir dolar verdi!

564
00:44:17,340 --> 00:44:19,760
Bunu görüyor musun dostum? Lanet olsun.

565
00:44:19,770 --> 00:44:21,180
Neredeyse seni etiketleyecektim dostum.

566
00:44:26,110 --> 00:44:27,560
Şunu kontrol et.

567
00:44:29,200 --> 00:44:31,530
Orada ne yaptığımı gördün mü, Jim?

568
00:45:06,920 --> 00:45:08,640
Uzun zaman oldu.

569
00:45:15,500 --> 00:45:18,240
Ama eğer bunu yapacaksam,
Bunu doğru yapmam lazım.

570
00:45:20,680 --> 00:45:22,360
Kuralların ilk kuralı...

571
00:45:24,300 --> 00:45:26,120
...yakalanma.

572
00:46:26,620 --> 00:46:28,680
Dağınıklık için özür dilerim.

573
00:46:29,590 --> 00:46:31,220
Antrenmandan çıktım.

574
00:46:56,720 --> 00:46:59,130
Ah...

575
00:47:00,770 --> 00:47:02,490
Ha?

576
00:47:16,780 --> 00:47:19,380
Ne oluyor dostum?

577
00:47:22,710 --> 00:47:24,110
Ne...

578
00:47:24,120 --> 00:47:27,280
Merhaba. Mücadele etmekten çekinmeyin.

579
00:47:27,300 --> 00:47:30,330
Ben Kartal İzcisi değilim.
ama düğümlerimi biliyorum.

580
00:47:30,340 --> 00:47:31,790
Ne yapıyorsun?

581
00:47:33,960 --> 00:47:35,750
Ne yaptığınızdan bahsedelim.

582
00:47:35,760 --> 00:47:37,710
Geyik mi demek istiyorsun?

583
00:47:37,720 --> 00:47:39,340
Yanlış bir şey yapmadı.

584
00:47:41,560 --> 00:47:42,800
O mükemmeldi.

585
00:47:42,810 --> 00:47:44,970
O bunu hak etmedi.

586
00:47:44,980 --> 00:47:47,510
Ama ne kadar kötü olursa olsun, bu
yaptığın en kötü şey değil.

587
00:47:47,520 --> 00:47:49,350
Sen delisin, dostum.

588
00:47:49,360 --> 00:47:50,980
Tartışmalı ama konu bu değil.

589
00:47:51,000 --> 00:47:53,880
- Peki nedir?
- Bana ne yaptığını söyle!

590
00:47:55,660 --> 00:47:57,940
Sahip ol.

591
00:47:58,800 --> 00:48:00,150
Veya?

592
00:48:09,280 --> 00:48:10,860
Yoksa seni öldüreceğim.

593
00:48:10,880 --> 00:48:12,900
Ne, sadece yapacaksın
idam et beni

594
00:48:12,920 --> 00:48:14,859
- ya da buna benzer bir şey mi?
- Bu ilk sefer olmayacak.

595
00:48:14,860 --> 00:48:16,720
Bundan kurtulabileceğini mi sanıyorsun?

596
00:48:16,730 --> 00:48:18,840
Tekrar ediyorum, ilk defa değil.

597
00:48:18,850 --> 00:48:22,840
Bekle, sen... Sen bir seri katil misin?

598
00:48:23,740 --> 00:48:26,010
Ben öyleydim.

599
00:48:27,560 --> 00:48:30,540
Ama biliyor musun, haklısın.
Kiminle dalga geçiyoruz?

600
00:48:30,560 --> 00:48:32,180
Ben öyle değildim.

601
00:48:33,990 --> 00:48:35,600
Ben öyleyim.

602
00:48:35,610 --> 00:48:39,490
Tamam, tamam, tamam. Şey...

603
00:48:39,500 --> 00:48:42,520
Bu tekneyle ilgili, değil mi? Hmm?

604
00:48:42,540 --> 00:48:44,170
Evet, arabayı sürdüğün kısım.

605
00:48:44,190 --> 00:48:45,579
Diğer adamın boyun eğdiği kısım.

606
00:48:45,580 --> 00:48:47,380
Zaten ona çarptığın kısım.

607
00:48:47,400 --> 00:48:49,450
Beş kişinin öldüğü bölüm

608
00:48:49,460 --> 00:48:51,660
- senin yüzünden!
- Tamam, tamam! Ha.

609
00:48:51,680 --> 00:48:54,130
dediğiniz her şeyi yaptım
tekne, tamam mı? Bu doğru.

610
00:48:54,150 --> 00:48:56,290
Kabul ediyorum. Yanılmışım.

611
00:48:56,300 --> 00:48:58,920
Yanılmışım! Sadece lütfen

612
00:48:58,930 --> 00:49:01,840
- lütfen...
- Geyiğimi vurdun!

613
00:49:01,850 --> 00:49:05,090
Ve sen neredeyse... beni... öldürüyordun!

614
00:49:05,100 --> 00:49:07,340
Söz veriyorum! söz veriyorum,

615
00:49:07,360 --> 00:49:09,060
Bir daha asla böyle bir şey yapmayacağım.

616
00:49:09,080 --> 00:49:10,720
Yemin ederim sana.

617
00:49:10,730 --> 00:49:12,080
Ben de aynı şeyin sözünü verdim

618
00:49:12,100 --> 00:49:15,180
- ve şimdi bana bak.
- Beklemek! Bekle, bekle, bekle, bekle!

619
00:49:15,190 --> 00:49:17,110
Anlamıyorsun! Bu benim hatam değil!

620
00:49:17,120 --> 00:49:18,900
Bu benim hatam değil!

621
00:49:18,910 --> 00:49:21,440
Tamam aşkım? Annem ben sekiz yaşındayken öldü!

622
00:49:21,450 --> 00:49:23,669
Babam hiç ortalıkta yoktu.
Her zaman çalışıyordu!

623
00:49:23,670 --> 00:49:28,820
Ben-ben-ben-ben... ben bir
boktan bir çocukluk, tamam mı?

624
00:49:30,980 --> 00:49:33,380
Bunu kötü ebeveynliğe mi bağlıyorsun?

625
00:49:33,390 --> 00:49:36,940
Bu doğru. Bu benim hatam değil, tamam mı?
Kimsem yoktu.

626
00:49:36,960 --> 00:49:38,840
Ben... Hiçbir şeyim yoktu.

627
00:49:38,860 --> 00:49:42,090
Pusulam yoktu. Ben... ben sadece...

628
00:49:42,100 --> 00:49:44,980
Biliyorsun, hem annemi hem de babamı kaybettim
ben de gençtim.

629
00:49:50,700 --> 00:49:53,760
Herhangi bir yönlendirmem olmazdı
eğer Harry olmasaydı.

630
00:49:56,160 --> 00:49:57,480
Harry kim?

631
00:49:58,220 --> 00:49:59,860
Beni evlat edindi.

632
00:49:59,870 --> 00:50:03,770
O zaman anlıyorsun. Anladın.

633
00:50:03,780 --> 00:50:05,990
Yani beni öldürmeyeceksin!

634
00:50:08,800 --> 00:50:11,530
noktayı geçtik
bunun geri dönüşü yok.

635
00:50:15,520 --> 00:50:17,040
Biliyor musun?

636
00:50:18,980 --> 00:50:21,040
Siktir git dostum.

637
00:50:21,050 --> 00:50:25,460
Babam... seni mahvedecek!

638
00:50:25,480 --> 00:50:27,200
Bu kasabadaki herkesi tanıyor.

639
00:50:27,220 --> 00:50:29,220
Onu seviyorlar. Onlar
onun için her şeyi yap.

640
00:50:29,230 --> 00:50:30,840
Ve öğrendiğinde
bana ne yaptığını

641
00:50:30,860 --> 00:50:33,120
o seni bulacak

642
00:50:33,140 --> 00:50:39,020
ve yağmur yağacak
Senin için dünyalar kadar acı var dostum!

643
00:50:39,050 --> 00:50:41,940
Ne yaptığın hakkında hiçbir fikrin yok!

644
00:50:41,950 --> 00:50:43,950
Dediğin gibi...

645
00:50:43,960 --> 00:50:46,820
hayat kısa... dostum.

646
00:51:02,020 --> 00:51:04,170
Bu gece o gece.

647
00:51:08,060 --> 00:51:09,730
Merhaba Dexter Morgan.

648
00:51:18,780 --> 00:51:19,880
Selam, sen.

649
00:51:19,900 --> 00:51:22,199
geleceğini sanıyordum
Noel Ağacı Festivali.

650
00:51:22,200 --> 00:51:24,440
Fox kümese girdi.

651
00:51:24,450 --> 00:51:25,800
Burada bir tür karışıklık var.

652
00:51:26,830 --> 00:51:28,740
Ah. Üzgünüm.

653
00:51:28,750 --> 00:51:31,540
Peki... seni özleyeceğiz.

654
00:51:32,380 --> 00:51:33,820
Yarın görüşürüz?

655
00:51:33,830 --> 00:51:34,950
Eminim.

656
00:51:34,960 --> 00:51:36,100
Bekleyemiyorum.

657
00:51:39,360 --> 00:51:42,130
Yani... hayır Jim.

658
00:51:42,140 --> 00:51:44,040
Üzgünüm.

659
00:51:45,430 --> 00:51:47,540
Artık kupalara ihtiyacım yok.

660
00:51:49,030 --> 00:51:52,010
Bir canavar olabilirim ama
Ben gelişen bir canavarım.

661
00:51:59,230 --> 00:52:01,230
Seninle ne yapmalı?

662
00:52:05,200 --> 00:52:07,530
Tam olarak Miami Körfezi değil,

663
00:52:07,540 --> 00:52:09,070
ama içinde bir delik var.

664
00:52:21,250 --> 00:52:23,160
Ne yapıyorsun sen?

665
00:52:24,190 --> 00:52:26,670
Seni dinlemiyorum.

666
00:52:40,270 --> 00:52:42,520
Hayatım her zaman...

667
00:52:42,530 --> 00:52:44,100
hakikate bitişik.

668
00:52:45,800 --> 00:52:48,570
Ama şimdi başlayarak,
bir yalan daha az olacak.

669
00:52:59,720 --> 00:53:01,960
Bu güzel.

670
00:53:01,980 --> 00:53:03,259
- Biletleri aldın mı?
- İşte, onları aldım.

671
00:53:03,260 --> 00:53:04,560
Evet.

672
00:53:04,580 --> 00:53:06,510
Albany'de mola vereceğiz, değil mi?

673
00:53:06,520 --> 00:53:10,220
Evet, evet. Evet.

674
00:53:10,230 --> 00:53:12,350
- Devam etmek.
- Hayır, hayır.

675
00:53:21,000 --> 00:53:22,680
Buna ihtiyacın olabileceğini düşündüm.

676
00:53:36,180 --> 00:53:38,070
Bilirsin, Miami'den sonra...

677
00:53:41,940 --> 00:53:44,640
... asla alışamadım
bu lanet soğuğa.

678
00:53:55,640 --> 00:53:57,970
Beni tanımadığını sanıyordum.

679
00:54:03,030 --> 00:54:04,740
Haklıydın.

680
00:54:08,400 --> 00:54:10,360
Ben Dexter Morgan'ım.

681
00:54:14,800 --> 00:54:16,620
Baban.

682
00:54:20,520 --> 00:54:21,840
Eve gel.

683
00:54:27,140 --> 00:54:28,680
Lütfen.

684
00:55:14,820 --> 00:55:17,260
Babam beni korudu.

685
00:55:17,270 --> 00:55:19,180
Bana öğretti.

686
00:55:19,190 --> 00:55:21,100
Beni hayatta tuttu.

687
00:55:22,500 --> 00:55:25,400
Ve tam olarak bu
Oğlum için yapacağım.

688
00:55:46,600 --> 00:55:51,600
- MementMori tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
-- www.addic7ed.com --


